第一节（2 / 6）
“因为我的部里禁止我这么做，”迪尔曼说“至少暂时如此。我只能向你们保证，这些企业家跟这一系列谋杀或其它什么不法行为无关。”
“这么说要保护他们了。”拉克洛斯说。
“对，先生。”迪尔曼说。
“为了我们国家的利益？”
“为了所有国家的利益。”迪尔曼说，扫视了一圈“对不起，咱们的工作竟会这样开场。但是我无法改变。还有人有问题吗？”
没人有问题。谈话结束了。众人离开大房间。我突然发现我站在迪尔曼身旁。他低声对我讲：“谢谢您，先生。尤其是谢谢您用您自己也不相信的话支持了我。”
我们正沿着一条长长的过道往前走。
“什么话？”我问。
“关于正义的话，说它最后总是胜利。您真相信吗？”
“不，”我说“您呢，先生？”
“我也不信。”加斯东-迪尔曼说，他的无比善良的脸一下子显得非常失落。
2
当我来到昂热拉家时，一个小姑娘身穿红衣服坐在她的画室里的一张小椅子上。她吻我。昂热拉穿着白罩衫和拖鞋，白罩衫上沾了许多颜料。她在红头发上扎了一根宽丝带，眼镜用一根小链子挂在胸前。
“你看，”还在前厅里昂热拉就说，让我看左手和钻石戒指“我拥有过的最珍贵的戒指，我此生有过的最珍贵的戒指。”她让我看右手“你看这儿。”她说。手背被太阳晒成金灰色，那白色的色素斑一点也看不出来了。“这奇迹，”昂热拉说“是你创造的。你是我生活中最伟大的奇迹。”
我们走进画室，小姑娘站起身，行了一个屈膝礼，伸给我手，说了声：“您好”
“这是格奥吉娅。”昂热拉用英语讲“格奥吉娅的父亲在好莱坞拍巨片。他是个著名的制片人。现在，他跟格奥吉娅在此度假。”
“只有爸爸和我，”格奥吉娅说，又坐下去“因为我们离婚了，你知道吗？”她把小胳膊交叉放在大腿间，严肃地望着我。
“这真叫我难过。”我说。
“我也是，”格奥吉娅说“但也很激动人心。我半年呆在爸爸身边，半年呆在妈咪身边。这可是很叫人激动的！”
“非常令人激动。”我说，走到昂热拉身旁，她已经又站在了画架旁。这幅画很宽。在孩子的头后面，昂热拉画了一匹玩具马灰灰的轮廓。我忍不住想起那只西西里亚小马，那只有丝线和许多闪光的金属小片的彩马。它放在杜塞尔多夫“洲际酒店”我的套房里，在一只橱上，放在两只象之间。
“心灵的残酷，”格奥吉娅严肃地说“爸爸对妈咪心灵上非常残酷。她说的。在法庭上。登在报上。我已经能读了。心灵的残酷，这是非常严重的东西吗？”
“有可能。”我说。
“这是离婚的理由。”格奥吉娅说“但我不相信爸爸对妈咪心灵残酷。爸爸可爱慈祥。妈咪为什么立即搬去跟叔叔弗雷德同住？”
“格奥吉娅，”昂热拉说“在我工作时你不可以讲话，这你是知道的，对吗？”
“对，当然，”小姑娘说“我也已经够安静了。我只是问自己，如果我长大了，怎么半年跟爸爸半年跟妈妈过法。”格奥吉娅的脸一下子愁云密布。
“你坐吧。”昂热拉对我说。
我坐到一张凳子上，点燃一支香烟，看昂热拉作画。这时，那股甜蜜的、无法描绘的疼痛又一次流过我的全身。
“今天下午我开车去胡安派恩斯。”昂热拉说“我买了几件衣服，它们改动过，我还得再试一下。你有事吗？”
“没有，我有时间。”
我们现在讲起了德语。 ↑返回顶部↑
“这么说要保护他们了。”拉克洛斯说。
“对，先生。”迪尔曼说。
“为了我们国家的利益？”
“为了所有国家的利益。”迪尔曼说，扫视了一圈“对不起，咱们的工作竟会这样开场。但是我无法改变。还有人有问题吗？”
没人有问题。谈话结束了。众人离开大房间。我突然发现我站在迪尔曼身旁。他低声对我讲：“谢谢您，先生。尤其是谢谢您用您自己也不相信的话支持了我。”
我们正沿着一条长长的过道往前走。
“什么话？”我问。
“关于正义的话，说它最后总是胜利。您真相信吗？”
“不，”我说“您呢，先生？”
“我也不信。”加斯东-迪尔曼说，他的无比善良的脸一下子显得非常失落。
2
当我来到昂热拉家时，一个小姑娘身穿红衣服坐在她的画室里的一张小椅子上。她吻我。昂热拉穿着白罩衫和拖鞋，白罩衫上沾了许多颜料。她在红头发上扎了一根宽丝带，眼镜用一根小链子挂在胸前。
“你看，”还在前厅里昂热拉就说，让我看左手和钻石戒指“我拥有过的最珍贵的戒指，我此生有过的最珍贵的戒指。”她让我看右手“你看这儿。”她说。手背被太阳晒成金灰色，那白色的色素斑一点也看不出来了。“这奇迹，”昂热拉说“是你创造的。你是我生活中最伟大的奇迹。”
我们走进画室，小姑娘站起身，行了一个屈膝礼，伸给我手，说了声：“您好”
“这是格奥吉娅。”昂热拉用英语讲“格奥吉娅的父亲在好莱坞拍巨片。他是个著名的制片人。现在，他跟格奥吉娅在此度假。”
“只有爸爸和我，”格奥吉娅说，又坐下去“因为我们离婚了，你知道吗？”她把小胳膊交叉放在大腿间，严肃地望着我。
“这真叫我难过。”我说。
“我也是，”格奥吉娅说“但也很激动人心。我半年呆在爸爸身边，半年呆在妈咪身边。这可是很叫人激动的！”
“非常令人激动。”我说，走到昂热拉身旁，她已经又站在了画架旁。这幅画很宽。在孩子的头后面，昂热拉画了一匹玩具马灰灰的轮廓。我忍不住想起那只西西里亚小马，那只有丝线和许多闪光的金属小片的彩马。它放在杜塞尔多夫“洲际酒店”我的套房里，在一只橱上，放在两只象之间。
“心灵的残酷，”格奥吉娅严肃地说“爸爸对妈咪心灵上非常残酷。她说的。在法庭上。登在报上。我已经能读了。心灵的残酷，这是非常严重的东西吗？”
“有可能。”我说。
“这是离婚的理由。”格奥吉娅说“但我不相信爸爸对妈咪心灵残酷。爸爸可爱慈祥。妈咪为什么立即搬去跟叔叔弗雷德同住？”
“格奥吉娅，”昂热拉说“在我工作时你不可以讲话，这你是知道的，对吗？”
“对，当然，”小姑娘说“我也已经够安静了。我只是问自己，如果我长大了，怎么半年跟爸爸半年跟妈妈过法。”格奥吉娅的脸一下子愁云密布。
“你坐吧。”昂热拉对我说。
我坐到一张凳子上，点燃一支香烟，看昂热拉作画。这时，那股甜蜜的、无法描绘的疼痛又一次流过我的全身。
“今天下午我开车去胡安派恩斯。”昂热拉说“我买了几件衣服，它们改动过，我还得再试一下。你有事吗？”
“没有，我有时间。”
我们现在讲起了德语。 ↑返回顶部↑